Algunos términos básicos usados en el transporte internacional - INGLÉS >RUSO

Algunos términos básicos usados en el transporte internacional marítimo

термины

Bill of Lading, B/L (коносамент) - морская накладная на перевозку груза.

Shipper - отправитель груза

Consignee - получатель груза

Notify party - сторона, которую перевозчик должен уведомить о прибытии груза. Обычно экспедитор или другой представитель получателя в порту.

Freight (фрахт) - плата за перевозку груза

Loading - погрузка

Discharging - выгрузка

Feeder (фидер) - контейнерная линия местного сообщения для перевозки внутри одного бассейна или доставки контейнеров от/до порта погрузки на океанское судно. При заказе перевозка на дальнее расстояние местная фидерная перевозка входит в сумму фрахта, отдельного заказа и оплаты не требуется.

Русский язык - lengua rusa

Para los estudiantes de ruso

Lengua rusa:

Introducción.

2 horas / semana

info@espanalia.com 

Экскурсии по Кантабрии

Экскурсии по Кантабрии для изучающих испанский язык

Кантабрия: обзорные экскурсии и прогулки по неизведанным дорожкам. Это означает, что мы не только осмотрим основные достопримечательности региона, но и окажемся в красивейших уголках, куда лишь изредка забредают «наши» туристы: Льерганес, долина реки Пас, Асон и другие интересные места. Мы организуем занятия по испанской кухне, по историю виноделия, дегустационные сеансы и другие страноведческие мероприятия.

 Для качественной связи отправляйте сообщение по электронной почте, - ведь не всегда есть возможность поговорить по телефону из-за переездов, встреч и других мероприятий.

                               mail: info@espanalia.com 
                                         proferuso@yandex.ru

Мы говорим по-русски!

Сантандер - "умный город"

Новые технологии в повседневной жизни. Репортаж о Сантандере канала Euronews:

https://www.youtube.com/watch?v=Y_l8cTX4xaw

Así empieza El Quijote en ruso

В некоем селе Ламанчском, которого название у меня нет охоты припоминать, не так давно жил-был один из тех идальго, чье имущество заключается в фамильном копье, древнем щите, тощей кляче и борзой собаке.

(Мигель де Сервантес Сааведра). 

Así empieza El Quijote en ruso.

Clases de ruso para principiantes

CURSO DE RUSO

PRÓXIMAMENTE, CURSO DE RUSO 

PARA LOS INTERESADOS/AS, DEJAD UN

 MENSAJE AQUÍ O VÍA E-MAIL:

info@espanalia.com 

                                                       proferuso@yandex.ru

TRADUCCIONES DE LENGUA RUSA

TRADUCCIONES DE LENGUA RUSA PARA PYMES Y ORGANISMOS OFICIALES

Traducciones e interpretaciones. Propuesta para organismos oficiales, agencias y PYMEs:

• Interpretación de enlace en eventos oficiales: cumbres, reuniones, visitas oficiales.

•             Interpretación consecutiva y simultánea en reuniones: juntas directivas, negociaciones, etc.

•             Interpretación y traducción técnica: visitas a las empresas, colaboración en la puesta en marcha de equipos y maquinaria, formación del personal técnico. Traducción de manuales y libros de instrucción, fichas técnicas, catálogos, folletos publicitarios y otro tipo de documentación específica.

•             Traducción jurídica: interpretación en notarías, despachos de abogados y juzgados, en la firma de escrituras, poderes y otros documentos.

•             Interpretación consecutiva en eventos culturales y deportivos: entrevistas con artistas y deportistas, giras de promoción, ruedas de prensa, festivales, seguimiento de espectáculos, preparación de escenario, etc.

•             Traducciones literarias y periodísticas: libros, guiones, textos periodísticos, guías de viajes.

Lengua rusa para extranjeros en Cantabria

Clases de lengua rusa en Cantabria

"Добрый день!"

Algunos materiales usados en las clases de lengua rusa:

Ø  Doroga v Rossiyu, Manual de lengua rusa. Niveles básico e intermedio. Editorial Zlatoust, San Petersburgo;

Ø  Zhili-byli. 28 lecciones de lengua rusa. Editorial Zlatoust, San Petersburgo;

Ø  Varios libros de texto del programa educativo del Ministerio de Educación  de Rusia. Lengua Rusa, Geografía, Historia, Literatura;

Ø  Ruso para Hispanohablantes, Volumen I y II, Editorial Herder, Barcelona;

Ø  Ruso, Nuevo Método; Editorial Zlatoust, San Petersburgo;

Ø  Ruso en ejercicios, Editorial Russki yazyk, Moscú;

Ø  Ruso: paso a paso, Nivel I y Nivel II. Editorial Rubiños-1860, S.A., Madrid;

Ø  Cuaderno de caligrafía rusa, Rubiños-1860, S.A., Madrid;

Ø  Diccionario español-ruso, Editorial Russki Yazyk, Moscú;

Ø  Libro de ruso para autodidactas, Russki Yazyk, Moscú;

Ø  Russian. A Complete Course For Beginners. Editorial Teach Yourself, Londres;

Ø  La Cocina Rusa. Editorial Iván Fédorov, Moscú;

Ø  Cuentos populares rusos, Editorial Zlatoust, San Petersburgo

Ø  Curso fonético-introductorio a la lengua rusa para los hispanohablantes, Editorial Tirant Lo Blanch.

Ø  Materiales de video: discos DVD en lengua rusa. Editorial RUSCICO, Moscú.

Contacto con el profesor de lengua rusa:

 proferuso@yandex.ru